sous

sous
prép
1 en dessous de 〜の下（した）に [\sousno shita ni]
◊

être sous la table — テーブルの下にある [teeburu no shita ni aru]

◊

nager sous l'eau — 水（みず）の中（なか）を泳（およ）ぐ [mizu no naka o oyogu]

2 dans une hiérarchie 〜の下に、のもとに [\sousno shita ni, no moto ni]
◊

travailler sous la direction de qqn — 人（ひと）の指示（しじ）のもとで働（はたら）く [hito no shiji no moto de hataraku]

3 sous les yeux de qqn 人の目（め）の前（まえ）で [hito no me no mae de]
◊

C'est arrivé sous mes yeux. — それは私（わたし）の目の前で起（お）こった。 [Sore wa watashi no me no mae de okotta.]

4 sous peu まもなく [mamonaku]
◊

Vous le recevrez sous peu. — あなたはまもなくそれを受（う）け取（と）るでしょう。 [Anata wa mamonaku sore o uke toru deshoo.]


Dictionnaire Français-Japonais. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… …   Encyclopédie Universelle

  • sous- — ♦ Préfixe à valeur de préposition (sous main) ou d adverbe (sous jacent), marquant la position (sous sol, sous muqueux), la subordination (sous préfet), la subdivision (sous règne), le degré inférieur (sous littérature, sous prolétariat) et l… …   Encyclopédie Universelle

  • sous — SOUS. Preposition locale, qui sert à marquer la situation d une chose à l esgard d une autre, qui est au dessus. Sous le ciel. sous le toit. sous la cheminée. sous la couverture. foüir sous terre. cent pieds sous terre. s asseoir sous un arbre,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SOUS — SOUS, largest province in morocco , including the southern slopes of the Grand Atlas, the valley of the Oued Sous, the Anti Atlas, the Noun (to the Atlantic Ocean), and the southern Darʿa. Early legends mention the existence of two pre Islamic… …   Encyclopedia of Judaism

  • Sous — steht für Sous (Marokko), Region Sous ist der Name von Albert Sous (* 1935), deutscher Goldschmied und Metallbildhauer Alfred Sous (1925–2011), deutscher Oboist, Hochschullehrer und Autor Dietmar Sous (* 1954), deutscher Schriftsteller Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

  • Souš — bezeichnet in Tschechien Souš (Darre), einen Ortsteil von Desná, Okres Jablonec nad Nisou Souš u Mostu (Tschausch), abgebaggerter Ortsteil von Most, Okres Most Talsperre Souš im Isergebirge, siehe Darretalsperre Přední Souš, (Vorderdarre),… …   Deutsch Wikipedia

  • sous-ex — sous exposer [ suzɛkspoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1894 ; de sous et exposer ♦ Exposer insuffisamment (une pellicule, un film). P. p. adj. Photo sous exposée (abrév. fam. sous ex [ suzɛks ]). ⊗ CONTR. Surexposer …   Encyclopédie Universelle

  • Sous —   [französisch sus] der, arabisch Sus, Küstenebene in Südmarokko, zwischen Hohem Atlas im Norden, Antiatlas im Süden und Djebel Siroua im Osten, etwa 20 000 km2. Der dreiecksförmige Sous ist eine ehemalige Atlantikbucht, die seit dem Tertiär mit… …   Universal-Lexikon

  • Sous — Sous, Souse Souse (F. s[=oo]; colloq. Eng. sous), n. A corrupt form of Sou. [Obs.] Colman, the Elder. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sous l'œil de — ● Sous l œil de sous la surveillance de …   Encyclopédie Universelle

  • Sous — (fr., spr. Suh), Münze, Mehrzahl von Sou …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”